LISTEN TO THE MUSIC или HEAR MUSIC?

Поделиться

Вам может быть интересно:

• ЧТО ТАКОЕ LEAVE WORK FOR THE DAY?
• Past Perfect (прошедшее совершённое) просто и понятно
• И все-таки, COMFORTABLE или CONVENIENT?
• Past Simple (прошедшее простое) просто и понятно
• МОЖНО ЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ PRETTY, КОГДА МЫ ГОВОРИМ ПРО МУЖЧИНУ?

Зависит от того, что именно мы имеем в виду.
Если мы целенаправленно СЛУШАЕМ кого-то (Аню, папу, врачей...) или что-то (музыку, радио, прогноз погоды, новости...), то это LISTEN TO.
Если речь идет о том, что мы физически в состоянии СЛЫШАТЬ кого-то (Васю, папу, врача...) или что-то (стук в дверь, музыку, пианино...), тогда это HEAR.

Сравните:
I can't hear the doorbell! I'll call someone up to fix it. - Я не слышу дверной звонок! Я вызову кого-нибудь, чтобы его починили.
I listen to audiobooks in the car every day. - Я слушаю аудиокниги в машине каждый день.

Согласитесь, было бы странно слышать "I listen to the doorbell." - "Я слушаю дверной звонок". Это ведь не музыка, не аудиокнига. Можно, конечно, допустить, что есть отдельные фанаты дверных звонков, для которых дверной звонок music to their ears Тогда, конечно, listen to.
И еще более странно было бы услышать "I hear audiobooks in the car every day." - "Я слышу аудиокниги в машине каждый день". Такое ощущение, что эти книги сами собой воспроизводятся, непонятно откуда берутся и вообще, мы не имеем к этому никакого отношения - все происходит само собой. Опять же, если завелся полтергейст, то это вполне себе логичное предложение