DREAM HOUSE: «МЕЧТА ДОМ»?

Поделиться

Вам может быть интересно:

• МОЖНО ЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ PRETTY, КОГДА МЫ ГОВОРИМ ПРО МУЖЧИНУ?
• Present Perfect (настоящее совершённое) просто и понятно
• WOULD LEAVE или USED TO LIVE?
• Present Simple (настоящее простое) просто и понятно
• MeRRY CHRISTMAS!

КАК ПЕРЕВОДИТЬ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ "СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ"?

💚 В русском языке есть падежные окончания, которые позволяют достаточно гибко обращаться с порядком слов. Например, не будет большого различия между "луч солнцА" и "солнцА луч" - как бы мы ни произнесли это словосочетание, все равно понятно, что имелось в виду.

В обоих словосочетаниях главным является слово "луч". "Солнца" - это характеристика луча (луч какой? - солнца). Как понять, что "луч" - главное слово? Очень просто: если из нашего словосочетания "луч солнца" убрать "солнца" и оставить "луч" - смысл более ли менее сохранится. Будет понятно, что речь идет о неком луче. А вот если убрать "луч" и оставить только "солнца" - смысл словосочетания потеряется. "Солнца": что такое здесь "солнца"?

💚 В английском языке нет падежных окончаний, что несколько ограничивает свободу действий с порядком слов, но и упрощает жизнь одновременно. Так, в словосочетаниях существительное + существительное, ГЛАВНЫМ будет являться ВТОРОЕ слово. Следовательно, если обратиться к предыдущему примеру, то ''луч солнца'' или ''солнца луч'' - это SUN RAY, со словом RAY (ЛУЧ) НА ВТОРОМ МЕСТЕ.

💚Что же в итоге? DREAM HOUSE - это не набор слов ''мечта дом'', а это ДОМ МЕЧТЫ.