Beautiful или Handsome?

Поделиться

Вам может быть интересно:

• И все-таки, COMFORTABLE или CONVENIENT?
• Present Perfect Continuous (настоящее совершенное длительное) просто и понятно
• DEER OR DEERS?
• Past Perfect (прошедшее совершённое) просто и понятно
• Past Perfect Continuous (прошедшее совершенное длительное) просто и понятно

ИСПОЛЬЗУЕМ BEAUTIFUL ДЛЯ ЖЕНЩИН, НО HANDSOME ДЛЯ МУЖЧИН?

🍏 В ОСНОВНОМ, ДА. ТАК УЧАТ В ШКОЛЕ, И В ЖИЗНИ В БОЛЬШИНСТВЕ СЛУЧАЕВ HANDSOME ЧАЩЕ УПОТРЕБЛЯЕТСЯ ПО ОТНОШЕНИЮ К МУЖЧИНАМ, ЧЕМ BEAUTIFUL.

Но можно встретить много примеров, где 'beautiful' употребляется по отношению к мужчине. 'Beautiful' не имеет закрепления за каким-то определенным гендером, но традиционно по отношению к женщинам 'beautiful' мы слышим чаще. Вероятно потому, что женщинам чаще делают комплименты об их внешности.

'Handsome' по отношению к женщине будет означать красоту мужского типа. Такое слово мы переведем как "мужиковатая". Можно предположить, что это не то, что женщины хотели бы слышать в свой адрес Поэтому комплимент из 'handsome' для женщины - сомнительный.